Q：『愛的禮物』←さて、なんと読む？

答：なんて読むんでしょう？　私も知りません(　´,_ゝ｀)ぷっ
(;´ー｀)┌　んじゃ、問題にならねえじゃん。ごめんくさい

読み方、発音の仕方は知りませんが、『I'll fall in love』を
中国語で表記すると『愛的禮物』になるそうです。

※9/18　 Viktor さんにコメント頂きました。
それによると"愛的禮物"の意味は、"Love's present" もしくは "Love's gift"なんだそうです。
「恋に落ちるでしょう」じゃなかったんですね(⌒〜⌒;;A

聖子さん初の海外公演、fairy tour in Taiwanに合わせて（といってもタイミング遅れましたがw）製作されたミニアルバムで、台湾ソニーが製作した台湾限定盤です。
台湾でしか販売してないので、日本では輸入盤扱いとなります。

一応調べたところ、HMVとVIRGIN  MEGA  STORESの店頭にて
販売してたのは確認しました。
※余談ですがVIRGIN  MEGA  STORESって日本市場から撤退するのか？
心斎橋店も閉店するみたいだし、さっきURL調べるためにサイト覗きに行ったら、
ネットショッピンクも閉鎖したようだし。
ミ,,ﾟДﾟ彡y━･~~~　まさか宇宙旅行会社に特化する気か？　あの会長？？（謎）

ところで！　このアルバムが台湾CDアルバムチャートで
なんと初登場１位に輝きました！！
ｵﾒﾃﾞﾄ〜! ( ^-^)∠※.｡･:*:･゜`☆､｡･:*:･゜`★

参考記事：http://www.yomiuri.co.jp/hochi/geinou/sep/o20050904_90.htm

『I'll fall in love　愛的禮物』(松田聖子 台灣獨占來台紀念專輯）
　台湾2005.8.26発売 　日本2005.9.1発売

1. 愛的禮物 (I'll fall in love/中国語Ver.)
2. 湛藍色的地球 (瑠璃色の地球/中国語Ver.)
3. 夏天的門外 (夏の扉/中国語Ver.)
4. 火紅色的香豌豆 (赤いスイートピー/中国語Ver.)
5. I'll Fall In Love (日本語Ver.)
6. 瑠璃色の地球 (日本語Ver.)
7. 夏の扉 (日本語Ver.)
8. 赤いスイートピー (日本語Ver.)
9. I'll fall in love (Instrumental)

正直、聴いた感想ですがどれも馴染みのある曲

なのに、中国語で聴くと新鮮、というか

ぶっちゃけ変です。

どれもものすごく早口に聞こえ、もともと自分

が中国や韓国といったアジア圏の曲に、馴染み

が無いせいもあるんだとは思いますが。

聖子さんの中国語の発音はどうなんでしょうかね？

台湾公演では曲の合間のMCで、かなりの時間を割いて
中国語で話していましたが、現地の台湾在住日本人の方曰く、

（;´Д｀)ノ「最初の方はなんとか聞き取れて言ってる意味もわかったけど、
　　　　　　　後半になってきたらナニ言ってんだか分かんなかった（苦笑）」

・・・だったそうです・・・(;´▽｀A``

まあ、レコーディングともなると何度もリテイクできるし
切り貼りもできるし、もしもアジア進出の足がかりとして
聖子サイドも考えているなら、中途半端なものは
出さないでしょうし。きっと台湾人の方が聴いても
素晴らしいアルバムになっているのでしょう。

なんといっても台湾の人もよく知ってる名曲『赤スイ』に
『夏の扉』が入ってますから！

ただ、日本の聖子ファンの一人として惜しむらくは
日本語ver.で収録された４曲が新録ではなく、
昔の音源を使用したものだったってことです。

どうせなら今の聖子さんの声で、今の歌い方で新たに録りおろして
欲しかったと思います。

←普段、王将でしか聞かへんもんな・・中国語。人気blogランキング！